1
00:00:02,636 --> 00:00:04,371
Uzgred, KO JE BIO
ONAJ ČOVJEK NA BALKONU?
2
00:00:04,372 --> 00:00:05,439
NISAM DOBIO NJEGOVO IME.
3
00:00:05,440 --> 00:00:08,275
UJAK LOU JE PORODICA.
ON LAŽE.
4
00:00:08,276 --> 00:00:10,544
POP'S TUŽAN.
Želim da to popraviš, UJAK LOU.
5
00:00:10,545 --> 00:00:12,113
SVE ĆE ISPIĆI, T.J.
6
00:00:12,114 --> 00:00:13,214
Prokleto sam zabrinut!
7
00:00:13,215 --> 00:00:15,516
POLICAJI SU POVUKLI LOU-a
IZ RIJEKE
8
00:00:15,517 --> 00:00:16,717
SA DVA METKA U NJEMU.
9
00:00:16,718 --> 00:00:19,620
Gdje je pištolj, T.J.?
Nisam uradio ništa loše.
10
00:00:19,621 --> 00:00:22,256
OVO SE NE MOŽE DESITI.
11
00:00:22,257 --> 00:00:24,725
OVAJ SLUČAJ KOJI ĆE ME DOBITI
NA PRVOJ STRANI
12
00:00:24,726 --> 00:00:26,694
OD SVAKOG PAPIRA.
KO JE OVO?
13
00:00:26,695 --> 00:00:27,928
BRANILAC
PROTIV MENE.
14
00:00:27,929 --> 00:00:29,530
RAZAPNUT ĆU GA.
15
00:02:51,772 --> 00:02:52,973
Hej.
16
00:02:57,583 --> 00:03:02,123
ČOVJEČE...DA NISAM
TAJ ARANŽMAN
17
00:03:02,124 --> 00:03:03,725
UJUTRO...
18
00:03:09,673 --> 00:03:12,042
Hej, možeš li me dobiti
ŠAMPON?
19
00:03:16,597 --> 00:03:18,599
HVALA.
20
00:03:25,670 --> 00:03:28,409
"VOLUMINIZIRAJ"
DO SVOG SRCA.
21
00:03:43,991 --> 00:03:47,561
Izvolite.
22
00:03:47,562 --> 00:03:49,096
NE ZNAM KAKO
TI TO RADI-
23
00:03:49,097 --> 00:03:50,397
VJEŽBAJTE TAKO KASNO NOĆU.
24
00:03:50,398 --> 00:03:52,533
PREVIŠE KOFEINA, pretpostavljam.
25
00:03:52,534 --> 00:03:55,869
REKAO SAM VALU,
NEMA POZIVA NAKON 10:00.
26
00:03:55,870 --> 00:03:57,705
HELLO?
27
00:03:59,206 --> 00:04:01,008
UH, DA, DRŽITE SE, MOLIM VAS.
VIDJEĆU.
28
00:04:01,009 --> 00:04:05,713
TO JE ZA VAS. NEKA ZENA.
ONA NE BI DALA NJENO IME.
29
00:04:05,714 --> 00:04:06,780
H-HELLO?
30
00:04:06,781 --> 00:04:08,515
Jack,
to je Brandy u klubu.
31
00:04:08,516 --> 00:04:10,351
Žao mi je što te zovem
ovako,
32
00:04:10,352 --> 00:04:12,553
ali T.J. je ovdje,
i on priča ludo.
33
00:04:12,554 --> 00:04:14,688
U redu,
Odmah dolazim.
34
00:04:14,689 --> 00:04:16,656
TO JE RADNA STVAR.
35
00:05:12,579 --> 00:05:15,582
-- Naslovi VITAC-a --
36
00:05:23,590 --> 00:05:25,759
Hej, tamo.
DOBRO DOŠLI U PINTER'S.
37
00:05:25,760 --> 00:05:27,294
TRAŽIM RAKIJE.
38
00:05:27,295 --> 00:05:28,328
Ja sam TINA.
MOGU TI POMOĆI.
39
00:05:28,329 --> 00:05:31,198
HVALA.
SAMO PROLAZEMO.
40
00:05:32,866 --> 00:05:35,290
TUŽILAC NAJS: KARSTEN.
RAKIJA?
41
00:05:35,291 --> 00:05:36,542
DA.
GDE JE ON?
42
00:05:46,513 --> 00:05:47,881
GOSPODO...
43
00:05:48,646 --> 00:05:50,050
...TREBA CE NAM
OVA SOBA.
44
00:05:52,886 --> 00:05:55,222
ZAŠTO STE IH ZVALI?!
Nisam htela da to uradiš!
45
00:05:55,223 --> 00:05:57,157
NIJE DOZVOLJENO DA PIJE.
46
00:05:57,158 --> 00:05:59,293
MISLIO SAM SVE OVDE
RAZUMELI TO.
47
00:05:59,294 --> 00:06:01,762
NE TREBA DA MJEŠA ALKOHOL
SA NJEGOVIM LEKOVIMA.
48
00:06:01,763 --> 00:06:03,897
NISAM BOLESTAN! Ja sam dobro.
49
00:06:03,898 --> 00:06:05,332
NISI DOBRO.
50
00:06:05,333 --> 00:06:08,101
POLICIJA ŽELI DA VAS ISPITUJE
O UBISTVU TVOGA UJAKA.
51
00:06:08,102 --> 00:06:10,971
OČIgledno NISTE U NIKAKOM OBLICU
ZA TO.
52
00:06:10,972 --> 00:06:12,206
DA LI SAM U PROBLEM?
53
00:06:12,207 --> 00:06:13,640
MI ćemo to riješiti.
54
00:06:13,641 --> 00:06:16,043
ALI OVO TREBA ODSPAVATI
I ISPRAVNI GLAVU.
55
00:06:16,044 --> 00:06:17,144
TREBA DA VAS PRIPREMITE
ZA NJIHOVA PITANJA
56
00:06:17,145 --> 00:06:18,412
Prije nego što te dovedu.
57
00:06:18,413 --> 00:06:20,414
SMESTIćemo VAS U HOTEL.
NO.
58
00:06:20,415 --> 00:06:22,115
NE IDE U HOTEL.
59
00:06:22,116 --> 00:06:23,617
T.J.
Neću!
60
00:06:23,618 --> 00:06:25,219
ON MOŽE DOĆI KOD MOJE.
61
00:06:25,220 --> 00:06:28,422
NE MISLIM
TO JE TAKO DOBRA IDEJA.
62
00:06:28,423 --> 00:06:30,624
MOŽEŠ MI VEROVATI,
TUŽILAC NAJS: KARSTEN.
63
00:06:30,625 --> 00:06:34,361
ZNATE, MOŽDA JE BITI SIGURNIJE.
VIŠE JE Izvan RADARA.
64
00:06:34,362 --> 00:06:36,563
OK.
65
00:06:36,564 --> 00:06:38,365
U redu.
66
00:06:41,134 --> 00:06:42,903
SAMO IZMEĐU NAS, OK?
67
00:06:44,671 --> 00:06:46,039
Hajde, T.J.
68
00:06:46,247 --> 00:06:47,274
IDEMO.
69
00:06:54,448 --> 00:06:56,783
TREBA CE NAM
KRIVIČNI PRAVNIK, JACK.
70
00:06:56,784 --> 00:06:58,385
PA, NE JOŠ.
71
00:06:58,386 --> 00:07:00,554
ZADRŽIMO OVO
NIZAK PROFIL ZA SADA.
72
00:07:00,555 --> 00:07:01,722
NE ŽELIMO
VIŠE PREGLEDA,
73
00:07:01,723 --> 00:07:04,358
GOMILA LJUDI ŠMURKA
OKO KARSTENA SAVEZNIK.
74
00:07:04,359 --> 00:07:06,860
ONI SAZNAJU
NOVAC NESTANAK,
75
00:07:06,861 --> 00:07:08,562
IZGLEDAĆE
MOTIV --
76
00:07:08,563 --> 00:07:09,863
DOVOLJNO DA RAZMIŠLJAJU
77
00:07:09,864 --> 00:07:11,798
T.J. MOŽDA JE STVARNO
KILLED LOU.
78
00:07:11,799 --> 00:07:13,901
Neće doći do toga
TO, U redu?
JA IMAM DEKA.
79
00:07:13,902 --> 00:07:16,637
PRIČAT ĆU SA NJIM I VIDJEĆU
ŠTA IMA POLICIJA.
80
00:07:20,682 --> 00:07:23,685
ZA OVO POTREBAN VAŠ FOKUS,
JACK --
81
00:07:24,376 --> 00:07:25,679
SVE TO.
82
00:08:12,626 --> 00:08:15,495
HVALA ŠTO JE STAVIO
U KREVET, MARIE.
83
00:08:15,496 --> 00:08:17,831
LAKU NOĆ.
84
00:08:19,933 --> 00:08:22,169
VAŠ MJESTO JE VEOMA ČIST.
85
00:08:22,170 --> 00:08:26,540
OH. IMAM TI POKLON
PROŠLE TJEDME NA NAVY PIER-u.
86
00:08:26,541 --> 00:08:28,442
IMALI SU OVO...
IGRA PUCANJA,
87
00:08:28,443 --> 00:08:30,744
I POBEDIO.
88
00:08:30,745 --> 00:08:32,879
ŠTA SE DEŠAVA, T.J.?
89
00:08:36,582 --> 00:08:38,485
MOGLI BI MI REĆI SVE,
ZNAS?
90
00:08:38,486 --> 00:08:40,153
TO JE ZEC.
91
00:08:40,154 --> 00:08:41,855
IT --
PODSJEĆALO ME NA TEBE.
92
00:08:41,856 --> 00:08:44,256
VEROVATNO ZATO ŠTO RAZMIŠLJAM
O TEBI SVE VRIJEME.
93
00:08:44,257 --> 00:08:45,626
OH.
94
00:08:50,731 --> 00:08:53,166
SAMO TO VIDIM,
95
00:08:53,167 --> 00:08:58,138
ŽIVJETI OVDJE SA VAMA -
SREĆNA MALA PORODICA.
96
00:08:58,139 --> 00:09:00,974
IMATE PORODICU.
97
00:09:00,975 --> 00:09:03,143
NE OVAKO.
98
00:09:13,286 --> 00:09:15,656
JACK.
99
00:09:15,657 --> 00:09:17,457
ORESTES.
100
00:09:17,458 --> 00:09:19,493
Oprostite što vas dižem
TAKO RANO.
101
00:09:19,494 --> 00:09:21,995
BILA SI ZAUZETA, HUH?
102
00:09:21,996 --> 00:09:24,131
IMATE LI NEŠTO ZA MENE?
103
00:09:24,132 --> 00:09:25,565
MM.
104
00:09:25,566 --> 00:09:29,836
GOMILA BUDUĆIH PORUKA T.J.
OSTAVLJENO NA TELEFONU MRTVOG.
105
00:09:29,837 --> 00:09:32,506
MOGUĆI OČEVAC
NA SCENI -- NEKI SOBAR,
106
00:09:32,507 --> 00:09:35,108
MOŽDA I.D.
OD ODVOŽENJA Dječijeg auta,
107
00:09:35,109 --> 00:09:37,944
ALI NEMA ORUŽJA ZA UBISTVO.
NE D.N.A.
108
00:09:37,945 --> 00:09:42,049
U redu, šta je sa, uh,
CONNIE MROZEK, LOUOVA UDOVICA?
109
00:09:42,050 --> 00:09:44,184
To je ćorsokak.
ONA IM NIŠTA DALA.
110
00:09:44,185 --> 00:09:47,454
SADA NIJE DOVOLJNO
ZA HAPŠENJE, ALI...
111
00:09:47,455 --> 00:09:51,258
OVAJ TUŽITELJ JE VRLO
SA STVAROM ZA KARSTENA.
112
00:09:51,259 --> 00:09:53,794
NJEGOVO IME JE DREW STAFFORD.
113
00:09:53,795 --> 00:09:54,995
NE POZNAJEM GA.
114
00:09:54,996 --> 00:09:57,030
PAMETAN, MLAD,
115
00:09:57,031 --> 00:10:00,333
DOBRO IZGLEDA, TAKO JE
ZATO GA LAKO MRZITI.
116
00:10:00,334 --> 00:10:03,503
ON JE DA STVARA IME
ZA SEBE.
117
00:10:06,473 --> 00:10:07,541
HVALA.
118
00:10:07,542 --> 00:10:08,875
BIĆEM U KONTAKTU.
119
00:10:08,876 --> 00:10:11,678
NE MORAŠ SVE TO RADITI.
VEĆ SAM NA PLATNOM LISTU.
120
00:10:11,679 --> 00:10:13,080
MALO DODATNO.
121
00:10:13,081 --> 00:10:14,748
ŠTA JE TA POLICIJSKA PENZIJA.
122
00:10:14,749 --> 00:10:15,982
DA.
123
00:10:17,818 --> 00:10:19,319
JUTRO. gdje si bio?
124
00:10:19,320 --> 00:10:21,054
ČEKAJ. NE RECI MI.
125
00:10:21,055 --> 00:10:23,824
KRIZA KARSTENA KOJU JA ZAISTA
NE ŽELIM ZNATI ZA.
126
00:10:23,825 --> 00:10:25,692
PA, AKO SE IKADA PROMJENIŠ
VAŠE MISLITE O TOME,
127
00:10:25,693 --> 00:10:26,927
SAMO RECI RIJEČ.
128
00:10:26,928 --> 00:10:30,030
PA, OBEĆAVAM TI,
129
00:10:30,031 --> 00:10:31,698
DAN KOJI PRESTANETE RADITI
ZA MOG TATU,
130
00:10:31,699 --> 00:10:33,467
POZDRAVIĆU TE
NA VRATIMA SA MARTINIJEM
131
00:10:33,468 --> 00:10:35,635
I PITAM VAS
SVE O VAŠEM DANU.
132
00:10:35,636 --> 00:10:36,770
GDE JE MOJ TELEFON?!
133
00:10:36,771 --> 00:10:38,205
ISKRENO NEMAM POJMA.
NE, GDE JE?
134
00:10:38,206 --> 00:10:39,339
Ne znam.
135
00:10:39,340 --> 00:10:41,007
Hej. Hej, hej, hej, hej.
Uspori.
136
00:10:41,008 --> 00:10:42,409
UKRAO JE MOJ TELEFON.
NE, NISAM!
137
00:10:42,410 --> 00:10:43,877
UZEO JE DA POGLEDA SLIKE
MOJE PRIJATELJICE JESS
138
00:10:43,878 --> 00:10:45,445
DOK SE IGRA SA SVOJIM...
139
00:10:45,446 --> 00:10:48,081
Hej, NE, NE, NE.
A SADA KAŽE DA JE ZABORAVIO
GDJE GA JE OSTAVIO.
140
00:10:48,082 --> 00:10:50,951
NIJE KRIZA, VAL.
POZOVI NA TELEFON. Pojavit će se.
141
00:10:50,952 --> 00:10:54,354
VIC, priliino sam siguran da JESS JE
NIJE ZA MOMKE KOJI KRADU TELEFONE.
142
00:10:54,355 --> 00:10:56,056
A ZAŠTO STE OBOJE
NISI U ŠKOLI?
143
00:10:56,057 --> 00:10:57,924
POMAŽEMO MAMI
POSTAVITE NJEN RESTORAN
144
00:10:57,925 --> 00:10:59,359
ZA SPOMEN UJAKA LOU.
145
00:10:59,360 --> 00:11:01,495
KADA SAM TI TO REKAO
TREBALA MI JE VAŠA POMOĆ,
ZAPRAVO SAM MISLIO TO,
146
00:11:01,496 --> 00:11:04,664
TAKO TREBA DA IDETE GORE
ODMAH I OBUĆI SE.
147
00:11:05,766 --> 00:11:06,800
GO.
148
00:11:09,436 --> 00:11:11,304
KADA SE OVO DESILO?
149
00:11:11,305 --> 00:11:13,306
MISLIŠ KADA SMO POSTALI
RODITELJI TINEJŽERA?
150
00:11:13,307 --> 00:11:14,341
NEMAM POJMA.
151
00:11:14,342 --> 00:11:16,209
ONI SU KAO DIVLJE GORILE.
152
00:11:16,210 --> 00:11:17,944
SA MOLBLICIMA.
153
00:11:19,513 --> 00:11:22,315
DA LI SMO ZA OVO?
154
00:11:22,316 --> 00:11:24,117
JA MISLIM.
155
00:11:34,961 --> 00:11:35,962
MMM.
156
00:11:37,164 --> 00:11:39,432
ČEKAJ.
DJECA SU GORE.
157
00:11:40,967 --> 00:11:44,304
DA, ALI...
158
00:11:45,505 --> 00:11:48,875
DJECA...IMAJU 16,
159
00:11:48,876 --> 00:11:50,076
TAKO DA SU ILI
NA TELEFON.
160
00:11:50,077 --> 00:11:52,012
NA KOMPJUTERU SU...
161
00:11:52,013 --> 00:11:53,280
I BORE SE
ODMAH,
162
00:11:53,281 --> 00:11:56,650
PA IH ZAISTA BRIGA
O DOSADU...STAROM...
163
00:11:58,585 --> 00:12:02,622
...US.
164
00:12:04,224 --> 00:12:06,526
SJEĆATE LI SE OVE PJESME?
165
00:12:06,527 --> 00:12:10,297
OVO -- OVO JE BILO LJETO
DA SMO SE VJENILI.
166
00:12:10,298 --> 00:12:13,633
U KABINI?
167
00:12:18,371 --> 00:12:20,273
HEJ, ja...
SHH, SHH, SHH.
168
00:12:20,274 --> 00:12:23,643
PA DA IMAMO SAMO 16
NA MINUTU.
169
00:12:23,644 --> 00:12:26,246
BUDIMO SAMO
POTPUNO ZABORAVLJENO
170
00:12:26,247 --> 00:12:29,482
NA SVE OSIM
PRAVO OVDJE
171
00:12:29,483 --> 00:12:31,952
I ODMAH.
172
00:12:55,704 --> 00:12:57,239
POGLEDAJTE.
JUTRO, SARA.
173
00:12:57,240 --> 00:12:59,608
Hej.
DA LI SI NEŠTO DONEO
ZA AKCIJU NA PRODAJU?
174
00:12:59,609 --> 00:13:02,577
OH, POTPUNO SAM HTELA,
ALI SAM ZABORAVIO --
MOJA MAMA NE PEĆE.
175
00:13:02,578 --> 00:13:04,179
NE PUNO.
176
00:13:04,180 --> 00:13:05,480
MJEŠOVI ZA TORTE JESU
TOTALNO FER IGRA.
177
00:13:05,481 --> 00:13:06,481
NIJE KAO DA IMATE
178
00:13:06,482 --> 00:13:07,716
DA SAMLJETE SVOJU PŠENICU
ILI BILO ŠTA.
179
00:13:07,717 --> 00:13:09,451
IAKO SAM TO JEDNOM POKUŠAO.
180
00:13:09,452 --> 00:13:11,320
NAPRAVIO SAM NEVIDENE PALAČINKE.
181
00:13:11,321 --> 00:13:14,323
OK, PA, VIDIMO SE
POSLE ŠKOLE, MAJMUNE.
182
00:13:14,324 --> 00:13:16,291
Volim te do kraja
NA MARS.
183
00:13:16,292 --> 00:13:17,592
JUPITER.
SATURN.
184
00:13:17,593 --> 00:13:18,994
I NEĆU OTIĆI DO...
ZNAM.
185
00:13:18,995 --> 00:13:20,362
OK.
186
00:13:21,080 --> 00:13:22,348
Hej, KATE.
DA?
187
00:13:22,349 --> 00:13:23,683
DA LI TRČIŠ
AUKCIJA ZA PRIKUPLJANJE SREDSTAVA?
188
00:13:23,684 --> 00:13:26,052
DA. BETHANY WEBER
189
00:13:26,053 --> 00:13:27,520
JE BILA NADLEŽNA AUKCIJOM,
ALI, UM,
190
00:13:27,521 --> 00:13:29,255
ONA PROLAZI KROZ pakao...
191
00:13:29,256 --> 00:13:30,656
SA RAZVODOM
I SVE.
192
00:13:30,657 --> 00:13:34,060
Oh, WOW. UM,
Hteo bih da pomognem.
193
00:13:34,061 --> 00:13:36,262
ŽELIM DA SE VIŠE UKLJUČIM
SA ŠKOLOM.
194
00:13:36,263 --> 00:13:37,897
RAZMIŠLJAO SAM
DA MOGU DONIRATI
195
00:13:37,898 --> 00:13:40,399
SESIJA PORODIČNOG PORTRETA
ILI NEŠTO.
196
00:13:40,400 --> 00:13:41,567
Oh, WOW.
WOW.
197
00:13:41,568 --> 00:13:42,668
HVALA.
DA.
198
00:13:42,669 --> 00:13:43,836
LJUDI ĆE POLUDETI ZA TIM.
OK, ODLIČNO.
199
00:13:43,837 --> 00:13:45,504
MOM!
OK. UM --
200
00:13:49,108 --> 00:13:51,243
ja ću, uh,
201
00:13:51,244 --> 00:13:53,245
JA ĆU -- POKUŠATI ĆU
NEKO PEČENJA KASNIJE.
202
00:13:53,246 --> 00:13:55,414
NE MOŽE BITI TAKO TEŠKO,
JE LI?
203
00:13:55,415 --> 00:13:57,817
CJENIM VAŠ ENTUZIJAZAM,
ALI BUDIMO STVARNI.
204
00:13:57,818 --> 00:13:59,385
IMAŠ
BEZ ORUŽJA ZA UBISTVO.
205
00:13:59,386 --> 00:14:01,554
NIKO NE MOŽE I.D. T.J. KARSTEN
NA licu mjesta.
206
00:14:01,555 --> 00:14:03,189
BILA JE SOBAR.
HVALA.
207
00:14:03,190 --> 00:14:06,392
KO JE VIDEO MOMKA SA SMEĐOM KOSU
200 FET DALJE. NIJE DOVOLJNO.
208
00:14:06,393 --> 00:14:08,661
GLEDAJ, VRAĆAO sam se
PREKO IZJAVE UDOVICE.
209
00:14:08,662 --> 00:14:10,930
IMA JOŠ TAMO.
ONA NAS DRŽI.
210
00:14:10,931 --> 00:14:12,431
DREW, SLUŠAJ.
211
00:14:12,432 --> 00:14:14,767
KARSTEN I NJEGOVA NOVCA
IZGRADIO POLA OVOG GRADA.
212
00:14:14,768 --> 00:14:16,869
NE PRAVITE NEPRIJATELJA
KOJE NE MOŽETE PODNOŠITI.
213
00:14:16,870 --> 00:14:18,838
ja SAMO...
214
00:14:18,839 --> 00:14:20,239
CRAP!
215
00:14:20,240 --> 00:14:22,742
POGLEDAJTE, VEĆ 30 GODINA,
OVAJ TI JE UTRAZIO
216
00:14:22,743 --> 00:14:24,243
CELO
DRŽAVNO ODVJETNIŠTVO
217
00:14:24,244 --> 00:14:25,711
U SLJEPITI OČI,
218
00:14:25,712 --> 00:14:27,980
ALI ON NIJE KRALJ.
ON JE DINOSAURUS.
219
00:14:27,981 --> 00:14:29,548
ON ME NE PLASI.
220
00:14:29,549 --> 00:14:30,750
ON JE T. REX,
221
00:14:30,751 --> 00:14:32,084
TAKO BI TREBAO.
222
00:14:32,085 --> 00:14:34,687
SVE ŠTO POKREĆE OVO
JE NEKI BJESNI TUŽITELJ.
223
00:14:34,688 --> 00:14:36,489
IF T.J. MOŽE IZDRŽATI
NA ISPITIVANJE,
224
00:14:36,490 --> 00:14:37,590
TREBALO BI BITI OK.
225
00:14:39,091 --> 00:14:40,826
TO JE PRILIČNO "AKO."
226
00:14:42,762 --> 00:14:44,296
POGLEDAJTE, AKO SVE OSTALO USPJE,
227
00:14:44,297 --> 00:14:47,133
UVIJEK MOŽEMO ODGOJITI
TJ's...KOGNITIVNI DEFICIT.
228
00:14:47,134 --> 00:14:49,068
TO JE NEVAŽNO.
229
00:14:49,069 --> 00:14:51,203
DEFICITA NEMA.
230
00:14:53,305 --> 00:14:55,541
Zdravo, JACK.
231
00:14:55,542 --> 00:14:58,010
IŠLI STE U KLUB
TE NOĆI.
232
00:14:58,011 --> 00:15:02,148
NE, rekao sam ti.
OTIŠAO SAM...T-DA VIDIM LOU-a.
233
00:15:02,149 --> 00:15:04,617
ALI AKO SE NEKO PITA,
IŠLI STE U KLUB.
234
00:15:04,618 --> 00:15:05,985
BILA SI SA BRANDIJOM.
235
00:15:05,986 --> 00:15:07,520
TO JA KAŽEM?
236
00:15:07,521 --> 00:15:10,489
DA, T.J.,
TO SVI KAŽEMO.
237
00:15:10,490 --> 00:15:12,324
OK?
DA.
238
00:15:12,325 --> 00:15:14,260
U redu,
TAKO JE NOĆ UMRLA LOU,
239
00:15:14,261 --> 00:15:15,695
gdje si bio?
240
00:15:15,696 --> 00:15:17,363
Bio sam u klubu.
241
00:15:17,364 --> 00:15:20,032
DA LI KAŽETE
ISTINA?
242
00:15:20,033 --> 00:15:21,100
ISTINA?
243
00:15:21,101 --> 00:15:23,269
DA. Reci mi istinu.
gdje si bio?
244
00:15:23,270 --> 00:15:25,504
OTIŠAO SAM U RESTORAN
DA VIDE LOU.
245
00:15:25,505 --> 00:15:29,542
NE, T.J., KLUB.
KLUB!
246
00:15:29,543 --> 00:15:31,644
ALI ON JE REKAO --
GDE SI BILA?!
247
00:15:31,645 --> 00:15:33,045
OTIŠAO SAM STVARI.
248
00:15:33,046 --> 00:15:36,148
BESKOrisno je.
Ne razumijem.
249
00:15:36,149 --> 00:15:37,483
PITAO SI ME --
250
00:15:37,484 --> 00:15:39,318
Slušaj, dušo.
251
00:15:39,319 --> 00:15:40,986
BILA SI SA MNOM...
252
00:15:40,987 --> 00:15:43,756
CIJELU NOĆ U KLUBU.
253
00:15:43,757 --> 00:15:48,594
SAZNALI STE ZA LOU
KADA STE OTIŠLI KUĆI.
254
00:15:48,595 --> 00:15:50,830
I ŠTA KO KAŽE,
255
00:15:50,831 --> 00:15:52,898
TO IM TI KAŽEŠ.
256
00:15:52,899 --> 00:15:55,434
HMM?
TO JE NOVA ISTINA.
257
00:16:00,372 --> 00:16:03,175
Zadrži to dolje.
MOJA ĆERKA SPAVA.
258
00:16:03,176 --> 00:16:04,510
Izvini.
259
00:16:06,011 --> 00:16:08,948
PA, JESTE LI VIDJELI LOU-a
NOĆI KOJE JE UMRO?
260
00:16:12,151 --> 00:16:13,586
Bio sam u klubu.
261
00:16:13,587 --> 00:16:14,854
U KOLIKO SI OTIŠAO
KLUB?
262
00:16:17,356 --> 00:16:18,657
Bio sam u klubu.
263
00:16:19,725 --> 00:16:21,160
DA LI TI JE NEKO REKAO
DA MI TO RECI?
264
00:16:21,161 --> 00:16:23,596
Bio sam u klubu.
265
00:16:28,200 --> 00:16:29,668
Ovo neće Upaliti.
266
00:16:29,669 --> 00:16:32,505
MORAMO NASTAVITI DA SE POKUŠAVAMO.
267
00:16:32,506 --> 00:16:34,707
PONEKAD MISLIM
PODCJENIMO GA.
268
00:16:36,609 --> 00:16:39,945
OK. TAKO...ON OSTALI OVDJE
za sada,
269
00:16:39,946 --> 00:16:41,547
SKRIV OD POLICIJE.
270
00:16:41,548 --> 00:16:43,783
IMA NEKOGA
Želim da razgovaram.
271
00:16:43,784 --> 00:16:45,484
ISKOPAĆU JOŠ.
272
00:17:24,824 --> 00:17:27,059
Hej ti.
sta se desava?
273
00:17:27,060 --> 00:17:29,261
NIŠTA. Samo sam htela
POZDRAVATI.
274
00:17:29,262 --> 00:17:31,163
šta radiš?
275
00:17:31,164 --> 00:17:33,165
Ja, hm, pečem.
276
00:17:33,166 --> 00:17:35,434
AH, PA, hoćeš li me uhvatiti
277
00:17:35,435 --> 00:17:38,437
NEKO GOVEDEĆI JERKY I PASTA ZA ZUBE
DOK STE TAMO?
278
00:17:38,438 --> 00:17:41,240
O ČEMU PRIČAŠ?
POKRIVENA SAM BRAŠNOM.
279
00:17:41,241 --> 00:17:43,943
Takođe, možete li dobiti malo
od tih sredstava za uklanjanje fleka...
280
00:17:43,944 --> 00:17:46,245
BRISATI STVARI? PROLIVEN ESPRESSO
KROZ MOJU KOSULJU.
281
00:17:46,246 --> 00:17:47,680
Prekidam slušalicu.
282
00:17:47,681 --> 00:17:49,648
I JA. VEROVATNO NEĆE BITI KUĆI
DO KASNO.
283
00:17:49,649 --> 00:17:52,852
BYE.
284
00:17:56,956 --> 00:17:59,425
MI KAO DRUŠTVO DOBILI SE
SA SETOM MANDATA
285
00:17:59,426 --> 00:18:01,227
TO IZJAVLJUJEMO DA POŠTUJEMO
PRAVA DRUGIH.
286
00:18:01,228 --> 00:18:04,363
TO JE ZAJEDNIČKI UGOVOR
TO NAS ISKLJUČUJE
287
00:18:04,364 --> 00:18:07,366
DA SE SAMO UBIJAJU,
KAO DIVLJE ŽIVOTINJE.
288
00:18:07,367 --> 00:18:10,903
TAKO JE OVO.
289
00:18:10,904 --> 00:18:12,972
ČOVJEK JE UBIJEN,
290
00:18:12,973 --> 00:18:16,909
I KO JE POČINIO TAJ ZLOČIN
RASKINUO TAJ SVETI UGOVOR.
291
00:18:16,910 --> 00:18:18,410
TAKO ĆEŠ MORATI DA MI OPROSTIŠ
ZA NEBRINU
292
00:18:18,411 --> 00:18:20,613
O NEPODOBNOSTIMA
VAŠ KLIJENT.
293
00:18:20,614 --> 00:18:23,749
PA JEDNOSTAVNO PREDLAŽEM
PROŠIRITE SVOJU ISTRAGU
294
00:18:23,750 --> 00:18:26,886
DRUGIM POTENCIJALNIM OSUMNJICIMA.
295
00:18:26,887 --> 00:18:29,855
T.J. KARSTEN
NEMA APSOLUTNO NEMA MOTIVA
296
00:18:29,856 --> 00:18:31,223
I Čvrst ALIBI.
297
00:18:31,224 --> 00:18:33,692
ZAŠTO GA ONDA NE PREDSTAVI
ZA ISPITIVANJE?
298
00:18:33,693 --> 00:18:36,695
POGLEDAJ, IZGLEDAŠ KAKO
AMBICIOZAN ČOVJEK.
299
00:18:36,696 --> 00:18:39,465
DA LI STE ZNALI
DA U POSLEDNJIH 30 GODINA,
300
00:18:39,466 --> 00:18:41,800
NIJE BILO
GRADONAČELNIK IZABRAN U OVOM GRADU
301
00:18:41,801 --> 00:18:43,669
BEZ TATCHER KARSTEN'S
PODRŠKA?
302
00:18:43,670 --> 00:18:45,304
ŠTA JE VAŠA POenta?
303
00:18:45,305 --> 00:18:47,373
MOJA POenta JE --
304
00:18:47,374 --> 00:18:51,343
Hej. Oprostite na prekidu.
Hej, dušo!
KAKVO IZNENAĐENJE.
305
00:18:51,344 --> 00:18:55,381
Hteo sam da te dovedem
ČISTA KOSULJA...
306
00:18:55,382 --> 00:18:56,649
HVALA.
307
00:19:01,420 --> 00:19:02,721
Oh, JACK McALLISTER,
308
00:19:02,722 --> 00:19:06,859
UPOZNAJTE MOJU LIJEPO,
NEPREDVIDLJIVA ŽENA SARA.
309
00:19:06,860 --> 00:19:08,027
HI.
310
00:19:08,028 --> 00:19:09,762
Drago mi je da smo se upoznali.
311
00:19:15,434 --> 00:19:18,837
Uh, ja-trebao bih...PUSTITI
VRATI SE NA TO.
BOJ DUŠO.
312
00:19:21,273 --> 00:19:23,242
GDE SMO BILI?
313
00:19:23,243 --> 00:19:25,044
OH, ZNAM! WE BILI NA
TAČKA U KOJOJ INSINUIRATE...
314
00:19:25,045 --> 00:19:27,012
...NEKA VRSTA POLITIČKE NAKLADNOSTI
315
00:19:27,013 --> 00:19:28,714
AKO IDE LAKO
O KARSTEN KIDU.
316
00:19:28,715 --> 00:19:30,749
Žao mi je.
ZNAŠ, JA SAM -- JA SAM, UH,
317
00:19:30,750 --> 00:19:34,253
IMAM JOŠ JEDAN SASTANAK,
ALI HVALA VAM NA VREMENU.
318
00:19:34,254 --> 00:19:35,955
HVALA, JACK.
319
00:19:50,636 --> 00:19:51,637
SARA.
320
00:19:51,638 --> 00:19:53,505
ŠTA SE DO vraga DEŠAVA?
321
00:19:53,506 --> 00:19:54,974
Hej, SARA.
Hej.
322
00:19:54,975 --> 00:19:57,142
VAŠ MUŽ JE ROBOV VOZAČ.
DA, ZNAM.
323
00:19:59,545 --> 00:20:00,946
OVO JE LUDO.
324
00:20:00,947 --> 00:20:02,047
ZNAM.
NE MOGU DA VERUJEM --
325
00:20:02,048 --> 00:20:03,248
ŠTA JE OVO BILO?
BILO SVE
326
00:20:03,249 --> 00:20:05,050
NEKA UVRNUTA VRSTA
PRAVNE STRATEGIJE?
327
00:20:05,051 --> 00:20:07,886
O ČEMU PRIČAŠ?
Slušaj me.
PUSTI.
328
00:20:07,887 --> 00:20:10,489
OBEĆAVAM TI,
NISAM IMAO -
GLEDAJ, JA NE...
NE ZNAM KO SI TI
329
00:20:10,490 --> 00:20:12,157
ILI ZAŠTO BI TAKO UČINIO
UŽASNA STVAR.
330
00:20:12,158 --> 00:20:13,726
OVO JE GOTOVO.
DA LI RAZUMIJETE?
331
00:20:13,727 --> 00:20:15,861
NIKADA SE NIJE DESILO.
ZAVRŠILI smo.
332
00:20:32,334 --> 00:20:33,668
■
333
00:20:33,840 --> 00:20:37,337
MICHAEL. DA, ČUJEM TE.
Cujem sta kazes.
334
00:20:37,762 --> 00:20:40,198
Briga me
ŠTA KORPORACIJA GOVORI.
335
00:20:40,199 --> 00:20:41,599
NE DAJEM OGLAS
336
00:20:41,600 --> 00:20:43,868
SA DEVOJČICOM OD 9 GODINA
U KORZETU.
337
00:20:43,869 --> 00:20:46,705
GRUZNO je,
I KAO RODITELJ,
338
00:20:46,706 --> 00:20:48,773
JEDNOSTAVNO SE NE ODJAVIM
ON IT.
339
00:20:48,774 --> 00:20:50,975
DOBRO. HOĆETE.
UH, BOJ.
340
00:20:50,976 --> 00:20:53,144
"KAO RODITELJ"?
341
00:20:53,145 --> 00:20:57,282
PONEKAD SKORO UMRTVA BILJKA
RAČUNA SE KAO DIJETE.
342
00:20:57,283 --> 00:20:58,383
sta ima
343
00:20:58,384 --> 00:21:02,187
I'M TROLLING
ZA ZADATAK.
344
00:21:02,188 --> 00:21:04,189
Pa, mislim da nemamo
SVE U VAŠOJ ULICI.
345
00:21:04,190 --> 00:21:06,558
SAMO...KOMAD
TRI DANA U ČIKAGU
346
00:21:06,559 --> 00:21:08,359
SA FOTOGRAFIJAMA
U MILLENNIUM PARK.
347
00:21:08,360 --> 00:21:10,161
Ja ću uzeti.
348
00:21:10,162 --> 00:21:13,131
SARA, ZNAM TE.
349
00:21:13,132 --> 00:21:14,899
KAD SKAČETE
NA SLUČAJU
350
00:21:14,900 --> 00:21:17,135
DA PUCAJU PSE U džemperima
U MILLENNIUM PARKU,
351
00:21:17,136 --> 00:21:18,703
Nešto nije u redu.
352
00:21:18,704 --> 00:21:19,971
DOBRO SAM, HVALA.
353
00:21:22,073 --> 00:21:25,777
Ne znam. JA SAM SAMO --
OSJEĆAM SE DA TREBA...
354
00:21:27,045 --> 00:21:28,680
...NASLONI SE VIŠE U MOJ ŽIVOT.
355
00:21:28,681 --> 00:21:32,217
PA, ZVUČI KAO DA MOŽDA JESTE
MALO PREVIŠE RADITI JOGE.
356
00:21:33,585 --> 00:21:36,621
SAMO... ŽELIM DA BUDEM --
ŽELIM BITI BOLJE.
357
00:21:36,622 --> 00:21:39,424
ŽELIM BITI BOLJE --
BOLJI NA POSLU,
358
00:21:39,425 --> 00:21:42,160
BOLJE KAO MAMA,
BOLJE KAO ŽENA.
359
00:21:42,161 --> 00:21:44,996
DUŠO, KO NEĆE
BITI BOLJI?
360
00:21:44,997 --> 00:21:47,198
ŽELIŠ PRAVU
EGZISTENCIJALNA KRIZA?
361
00:21:47,199 --> 00:21:50,168
PROBAJ OTIĆI NA VJENČANJA
OD TRI RAZLIČITA BIVŠA DEČKA
362
00:21:50,169 --> 00:21:52,203
U 6-MJESEČNOM VREMENU.
363
00:21:52,204 --> 00:21:54,205
SADA,
TO JE VRUĆI NERED.
364
00:21:57,008 --> 00:21:58,543
PONOSI QUICH
DOK JE VRUĆE,
365
00:21:58,544 --> 00:22:00,345
A ONDA SE VRATI
ZA PRŠUT, OK?
366
00:22:00,346 --> 00:22:02,180
SAMO UZMI...
LOU ALWAYS
GOVORILI MI JE,
367
00:22:02,181 --> 00:22:04,616
„SVE BITNO
NEVIDLJIV JE."
368
00:22:04,617 --> 00:22:07,752
AH. TO JE CITAT
IZ KNJIGE
369
00:22:07,753 --> 00:22:09,387
ON JE ČITAO
DJECI.
370
00:22:09,388 --> 00:22:11,823
ZAISTA?
371
00:22:11,824 --> 00:22:13,758
ALI TO JE ISTINA, ZAR NE?
372
00:22:13,759 --> 00:22:15,927
LJUBAV, POVERENJE,
373
00:22:15,928 --> 00:22:17,228
LOJALNOST --
374
00:22:17,229 --> 00:22:19,597
SVI SU NEVIDLJIVI,
375
00:22:19,598 --> 00:22:23,201
I TAKOĐE NAJVAŽNIJE
STVARI U ŽIVOTU.
376
00:22:23,202 --> 00:22:24,836
STAVLJAM JOŠ 50.000$
377
00:22:24,837 --> 00:22:26,571
U VAŠE UNUKE
COLLEGE FUND.
378
00:22:26,572 --> 00:22:29,140
I WISH
Ne biste to uradili.
379
00:22:29,141 --> 00:22:31,142
CONNIE, TI SI PORODICA.
TO JE NAJMANJE ŠTO MOGU.
380
00:22:31,143 --> 00:22:32,944
MOLIM VAS.
381
00:22:32,945 --> 00:22:34,813
NEMA POTREBE.
382
00:22:34,814 --> 00:22:37,415
UH, TREBA MI MINUTA.
383
00:22:37,416 --> 00:22:38,583
RADI SE O T.J.
384
00:22:39,818 --> 00:22:41,386
VRAĆAM SE ODMAH.
385
00:22:41,387 --> 00:22:42,787
sta se desava?
386
00:22:42,788 --> 00:22:45,123
Upravo je zvao
IZ POLICIJSKE STANICE.
387
00:22:47,525 --> 00:22:48,560
UZET ĆU JEDNU.
388
00:22:48,561 --> 00:22:50,728
ŠTA MISLITE
TI RADIŠ?
389
00:22:50,729 --> 00:22:53,898
UČESTVUJEM U
SVETI POLJSKI RITUAL SMRTI.
390
00:22:53,899 --> 00:22:58,303
NEMOJ NI RAZMIŠLJATI
O TOME.
391
00:22:58,304 --> 00:22:59,904
CONNIE.
392
00:22:59,905 --> 00:23:02,440
JESTE LI VIDJELI
OVO NEVEROVATNO CVIJEĆE?
393
00:23:02,441 --> 00:23:03,575
DOŠLI SU JUTROS.
394
00:23:03,576 --> 00:23:05,143
MOJ, OD KOGA?
395
00:23:05,144 --> 00:23:07,011
FRANK PERKINS.
396
00:23:07,012 --> 00:23:09,347
LOUIN PARTNER?
JE LI OVDJE?
397
00:23:09,348 --> 00:23:11,549
NO. ON JE U HONG KONGU
O POSLU.
398
00:23:11,550 --> 00:23:13,318
ON...ŠALJE SVOJE KALJENJE.
399
00:23:13,319 --> 00:23:14,919
Smijem li?
400
00:23:14,920 --> 00:23:16,588
GDJE DŽEK IDE?
401
00:23:16,589 --> 00:23:17,655
RAD.
402
00:23:17,656 --> 00:23:20,692
DA.
ŠTA JE JOŠ NOVO?
403
00:23:20,693 --> 00:23:23,461
PA, DA LI T.J. COMING?
404
00:23:23,462 --> 00:23:27,131
NO.
ON JE JOŠ UVIJEK UZNEMIREN.
405
00:23:27,132 --> 00:23:29,167
PA GA PUSTITE DA OSTANI KUCI,
IGRATI VIDEO IGRE CEO DAN?
406
00:23:29,168 --> 00:23:31,236
NISAM MU PUSTIO DA NIŠTA RADI,
ELAINE.
407
00:23:31,237 --> 00:23:33,271
ON JE ODLUČIO DA NE DOĐE.
408
00:23:33,272 --> 00:23:35,340
BOJAO SE DA NE MOŽE
DRŽITE TO ZAJEDNO.
409
00:23:39,911 --> 00:23:41,746
TRETIRIŠ NJEGA KAO DETE,
tata,
410
00:23:41,747 --> 00:23:43,748
I ZATO SE ON PONAŠA
ONDA.
411
00:23:43,749 --> 00:23:45,717
Uvek si bio
BRZO PROSUDITE,
412
00:23:45,718 --> 00:23:48,820
ALI ONDA TI NISI TAJ
KO MORA DA ŽIVI SA NJIM,
413
00:23:48,821 --> 00:23:50,054
DA BRINIM NJEGA,
414
00:23:50,055 --> 00:23:52,891
DA POPRAVI STVARI
KADA ZEZNE, OD DALJE --
415
00:23:52,892 --> 00:23:54,759
OD ČEGA?
OD NESREĆE?
416
00:23:54,760 --> 00:23:55,994
NE MOŽETE TO NI REĆI.
417
00:23:55,995 --> 00:23:57,128
NARAVNO DA MOGU.
418
00:23:57,129 --> 00:23:59,230
Slušaj, ti to zoveš
VODEĆI O NJEMU,
419
00:23:59,231 --> 00:24:01,266
I JA TO ZOVEM
ZAUVIJEK GA ZAKRIŽAVAJUĆI.
420
00:24:01,267 --> 00:24:04,702
GLEDAJ, VJERUJ MI.
421
00:24:04,703 --> 00:24:08,706
ON NIJE MOGAO BITI OVDE
IZ BILO KOGA BROJ RAZLOGA.
422
00:24:08,707 --> 00:24:12,210
SAMO... OSTAVI TAKO.
423
00:24:14,012 --> 00:24:15,380
AKO NEŠTO
SA NJIM SE NASTAVLJA,
424
00:24:15,381 --> 00:24:17,548
ZASLUŽUJEM DA ZNAM O TOME.
425
00:24:24,055 --> 00:24:25,857
Hej, Jack.
426
00:24:25,858 --> 00:24:28,726
HEJ, HVALA.
VIDIMO SE NA IGRICI.
427
00:24:31,062 --> 00:24:32,897
DA LI STE UHAPŠENI?
428
00:24:32,898 --> 00:24:35,600
NE, NIJE.
Šta je dođavola
IDEŠ OVDE?
429
00:24:35,601 --> 00:24:37,936
WHILE MONITORING
REZIDENCIJA,
430
00:24:37,937 --> 00:24:39,070
SMO SMO SKRILI
TUŽILAC NAJS: KARSTEN
431
00:24:39,071 --> 00:24:40,638
I PITAO GA
DA DOĐE NA ISPITIVANJE.
432
00:24:40,639 --> 00:24:42,807
DA LI JE TAKO? PA, ON ODBIJE
DA ODGOVORITE NA BILO KAKVA PITANJA
433
00:24:42,808 --> 00:24:44,909
U OVO VRIJEME.
ZAPRAVO, ON NE.
434
00:24:44,910 --> 00:24:45,944
Oprostite?
435
00:24:45,945 --> 00:24:47,312
U redu je, Jack.
NE, NE, NE.
436
00:24:47,313 --> 00:24:49,981
Nije u redu. NEĆU
Dozvolite da razgovarate sa ovim momcima.
437
00:24:49,982 --> 00:24:52,183
ŽELIM IM POMOĆI DA SAZNAJU
KO JE UBIO UJAKA LOU-a.
438
00:24:52,184 --> 00:24:53,918
Ja to mogu.
439
00:24:53,919 --> 00:24:56,421
SAMO ĆU UČINITI ŠTA
UVIJEK RADIM I GOVORIM ISTINU.
440
00:25:04,533 --> 00:25:05,201
■
441
00:25:06,235 --> 00:25:07,503
OK, ODLIČNO.
442
00:25:07,504 --> 00:25:08,504
PERFECT.
443
00:25:08,505 --> 00:25:10,806
MALO VIŠE, BILLY.
444
00:25:10,807 --> 00:25:12,408
DA, ODLICNO.
445
00:25:19,248 --> 00:25:21,283
DA LI JE BILO PROBLEMA
IZMEĐU UJAKA LOU-a
446
00:25:21,284 --> 00:25:22,418
A VAŠA PORODICA?
447
00:25:22,419 --> 00:25:24,787
BIO sam U KLUBU.
448
00:25:24,788 --> 00:25:27,590
DA LI NIJE U PRAVU? JE TAMO
NEŠTO U NJEMU?
449
00:25:27,591 --> 00:25:29,758
On nije tvoj tip.
450
00:25:29,759 --> 00:25:31,994
TREBA DA PROŠIRITE
VAŠA ISTRAGA.
451
00:25:31,995 --> 00:25:34,530
I DA LI JE TVOJ OTAC IMAO
BILO KOJA VRSTA GOVEDEĆE...
452
00:25:34,531 --> 00:25:36,365
... SA VAŠIM UJAKOM LOUOM?
453
00:25:38,200 --> 00:25:40,336
LOU JE BIO PORODICA.
454
00:25:40,337 --> 00:25:42,771
SVI SE VOLIM.
455
00:25:52,681 --> 00:25:55,050
ZAŠTO BI POLICIJA
GLEDATI GA?
456
00:25:55,051 --> 00:25:59,154
ZAŠTO BI MISLIO,
ELAINE?
457
00:25:59,155 --> 00:26:01,023
ON JE MOJ SIN.
458
00:26:01,024 --> 00:26:06,228
TRAŽE ME.
459
00:26:06,229 --> 00:26:10,399
NOĆ KOJE JE LOU UMRO,
ŠTA SI RADIO?
460
00:26:10,400 --> 00:26:12,935
BIO sam U KLUBU.
DA LI JE TO ISTINA, T.J.?
461
00:26:12,936 --> 00:26:14,670
PITAJTE BRANDY.
462
00:26:14,671 --> 00:26:17,139
DA LI VAS JE NEKO TRENIRAO?
DA LI VAM REKLI ŠTA DA KAŽETE?
463
00:26:17,140 --> 00:26:19,508
NO. Bio sam u klubu.
464
00:26:19,509 --> 00:26:22,578
MOGU PROVJERITI DA VIDIM
DA STE BILI U KLUBU.
465
00:26:22,579 --> 00:26:24,947
MOGU DOBITI TV ZATVORENOG KRUGA
IZ PINTER'S,
466
00:26:24,948 --> 00:26:27,349
IZVJEŠTAJI OČEVICA,
LISTE GOSTIJU.
467
00:26:27,350 --> 00:26:30,085
MOGU SAZNATI
AKO ME LAŽEŠ.
468
00:26:30,086 --> 00:26:31,887
ZNATE LI ŠTA SE DEŠAVA
AKO LAŽEŠ?
469
00:26:31,888 --> 00:26:34,657
VAŠ NOS SE DUŽE.
470
00:26:39,595 --> 00:26:41,897
TO JE ZLOČIN, T.J.
471
00:26:41,898 --> 00:26:43,666
MOŽEŠ U ZATVOR.
472
00:26:43,667 --> 00:26:45,200
pa...
473
00:26:45,201 --> 00:26:46,702
pa...
474
00:26:46,703 --> 00:26:49,505
Ne želim da lažem
VAMA, ONDA.
475
00:26:49,506 --> 00:26:52,541
Tako je.
NE ŽELITE NAS LAŽETE.
476
00:26:52,542 --> 00:26:54,343
SO
477
00:26:54,344 --> 00:26:56,779
POČNIMO IZNOVO, OK?
478
00:26:56,780 --> 00:26:58,047
OK.
479
00:27:03,819 --> 00:27:07,623
CONNIE?
ODLAZITE?
480
00:27:07,624 --> 00:27:10,125
OVO JE BILO LIJEPO,
ALI SAM UMORAN.
481
00:27:10,126 --> 00:27:12,461
NARAVNO DA JESTE.
PROŠLI STE KROZ pakao.
482
00:27:14,430 --> 00:27:16,732
ĆUTAO SAM O T.J.,
483
00:27:16,733 --> 00:27:20,102
ALI JESU
VRATI ĆE SE K meni.
484
00:27:20,103 --> 00:27:22,037
Siguran sam da hoce.
485
00:27:22,038 --> 00:27:24,807
A KADA TREBAJU TE MI
DA UČINI NEŠTO ZA MENE.
486
00:27:24,808 --> 00:27:27,309
MOŽDA SE MOŽETE SJETITI
NEŠTO NOVO.
487
00:27:27,310 --> 00:27:29,211
ŽELIŠ DA RIZIKIM
SVE ŠTO IMAM
488
00:27:29,212 --> 00:27:31,413
DA ZAŠTITITE SVOG SINA,
KO JE MOGAO UBITI --
489
00:27:31,414 --> 00:27:32,881
CONNIE.
490
00:27:32,882 --> 00:27:36,352
VEĆ 25 GODINA,
NOSIO SAM LOU
491
00:27:36,353 --> 00:27:38,354
I VAŠA PORODICA,
492
00:27:38,355 --> 00:27:41,290
UPRKOS ČINJENICI DA JE ON BIO
UDARNI NEKOMPETENTAN
493
00:27:41,291 --> 00:27:43,926
KO JE TAKOĐE VEROVATNO BIO
KRADE OD MENE.
494
00:27:43,927 --> 00:27:49,365
PA...ŽELIM OVO NAPRAVITI
PERFECTLY CLEAR.
495
00:27:49,366 --> 00:27:55,037
SVE ŠTO IMAŠ,
Dao sam ti.
496
00:27:55,038 --> 00:27:56,772
I MOŽE DA NEĆE...
497
00:27:58,107 --> 00:27:59,642
...BAŠ TAKO.
498
00:27:59,643 --> 00:28:01,810
VIDEO SAM LU U KANCELARIJI,
499
00:28:01,811 --> 00:28:03,579
A ONDA SAM GA NAZOVAO
NEKOLIKO PUTA NA TELEFON.
500
00:28:03,580 --> 00:28:05,581
I BILA SI LJUTNA.
501
00:28:05,582 --> 00:28:07,650
NO. NOT INGRY.
502
00:28:07,651 --> 00:28:09,018
NE, NE, SAMO...
503
00:28:09,019 --> 00:28:11,820
Hteo sam, znaš,
POPRAVITE STVARI.
504
00:28:11,821 --> 00:28:13,922
DA LI SI TO UČINIO,
T.J.?
505
00:28:13,923 --> 00:28:16,291
JESTE LI POPRAVILI STVARI? DA LI SI
IDETI DA VIDIŠ SVOG UJAKA LOU-a?
506
00:28:16,292 --> 00:28:18,427
DA. Jesam.
507
00:28:18,428 --> 00:28:20,663
VIDEO SAM GA.
508
00:28:20,664 --> 00:28:23,966
OK, PRIZNAVAŠ
DA SI VIDIO SVOG UJAKA.
509
00:28:26,669 --> 00:28:27,936
DA.
510
00:28:29,571 --> 00:28:31,507
DA...
511
00:28:31,508 --> 00:28:36,712
VIDEO SAM... NJEGOVA SLIKA
NA TV-u
512
00:28:36,713 --> 00:28:40,249
NA VESTIMA NAKON MOG TATE
REKAO MI ŠTA SE DESILO,
513
00:28:40,250 --> 00:28:42,918
NAKON SAM SE VRATIO
IZ KLUBA,
514
00:28:42,919 --> 00:28:46,021
GDE SAM BIO
CIJELU NOĆ SA RAKICOM.
515
00:28:50,659 --> 00:28:53,328
AKO MI NE VERUJEŠ,
MOŽETE JE PITATI.
516
00:28:59,401 --> 00:29:02,438
U redu.
517
00:29:11,947 --> 00:29:14,216
DOBRO.
TREBA DA DOBIJE OSKARA.
518
00:29:15,484 --> 00:29:18,220
ZAŠTO SE NE FOKUSIRIŠ
NA LEGITIMNO OSUMNJIČENOG
519
00:29:18,221 --> 00:29:20,856
UMJESTO DA SE NASTAVI
DA UZNEMIRAMO MOJU PORODICU?
520
00:29:23,125 --> 00:29:25,094
Procitao sam o tebi.
521
00:29:25,095 --> 00:29:27,196
DOŠLI SU RODITELJI
IZ IRSKE, ZAR NE?
522
00:29:27,197 --> 00:29:30,699
UMRLI KADA STE BILI MALI.
GRAĐEVINSKA NESREĆA...
523
00:29:30,700 --> 00:29:32,801
NA LOKACIJI KARSTENA,
NE MANJE.
524
00:29:32,802 --> 00:29:34,436
A ONDA, GVO,
525
00:29:34,437 --> 00:29:36,772
MALI IMIGRANT
ORPHAN BOY
526
00:29:36,773 --> 00:29:39,975
USVAJ SE
MOĆNI KLAN ČIKAGA.
527
00:29:39,976 --> 00:29:41,410
KAKO SREĆNIK.
528
00:29:41,411 --> 00:29:44,079
PA, MOJA PORODICA JE PREDANA
TO FINDING
529
00:29:44,080 --> 00:29:46,548
PRAVI UBICA LOU MROZEK
NA BILO KOJI NAČIN MOŽEMO,
530
00:29:46,549 --> 00:29:48,984
PA TI ME ZOVI,
COUNSELOR.
531
00:29:50,185 --> 00:29:52,621
ZNAS...
532
00:29:52,622 --> 00:29:53,956
DA SE ČUDIM...
533
00:29:55,190 --> 00:29:58,861
DA LI JE OVO ŽIVOT TO
VAŠI RODITELJI SU ZAMISLILI ZA TEBE --
534
00:29:58,862 --> 00:30:02,231
NJIHOVA JEDINICA ODRASTE
BITI PORUČNIK
535
00:30:02,232 --> 00:30:03,866
ZA TATCHER KARSTEN,
536
00:30:03,867 --> 00:30:06,235
A BAGMAN
ZA BRUDU KRUGOVA?
537
00:30:07,836 --> 00:30:09,471
KAD SI BIO KLITE, DŽEK,
538
00:30:09,472 --> 00:30:12,341
DA LI JE OVO ŽIVOT
STE SANJALI?
539
00:31:23,158 --> 00:31:24,225
■
540
00:31:24,226 --> 00:31:26,094
TREBA DA OTIĆETE.
NE MOŽETE BITI OVDJE.
541
00:31:26,095 --> 00:31:27,962
Žao mi je.
ZNAM DA JE OVO NEzgodno.
542
00:31:27,963 --> 00:31:29,464
KAKO STE ME UOPĆE PRONAŠLI?
543
00:31:29,465 --> 00:31:32,233
Zvala sam
KANCELARIJA MAGAZINA.
544
00:31:32,234 --> 00:31:34,602
REKLI SU
OVDJE STE BILI NA ZADATKU.
545
00:31:34,603 --> 00:31:36,504
NEMA NIŠTA OD OVOG
JESTE LI UDARILI?
546
00:31:36,505 --> 00:31:39,040
BILI STE U KANCELARIJI MOG MUŽA
JUTROS.
547
00:31:39,041 --> 00:31:40,775
RADIM, JACK.
548
00:31:40,776 --> 00:31:42,510
POKUŠAVAM RADITI.
PET MINUTA.
549
00:31:42,511 --> 00:31:44,479
SAMO DA MOGU OBJASNITI.
550
00:31:45,947 --> 00:31:47,615
TO DUŽNIMO JEDNI DRUGOM.
551
00:31:51,286 --> 00:31:52,887
SAMO NE OVDE, OK?
552
00:31:52,888 --> 00:31:54,222
DA.
553
00:31:57,692 --> 00:32:00,595
UM, ZDRAVO.
MOGU LI POMOĆI?
554
00:32:00,596 --> 00:32:02,096
CRTA STE STAFORDA?
555
00:32:02,097 --> 00:32:04,065
DA. KO SI TI?
556
00:32:04,066 --> 00:32:06,468
SERENA SANGUILLEN, FBI.
557
00:32:06,469 --> 00:32:09,904
BILA SAM TAČKA
O FEDERALNOJ ISTRAGI
558
00:32:09,905 --> 00:32:11,306
TATCHER KARSTEN.
559
00:32:13,374 --> 00:32:14,742
WOW. TREBAMO...
560
00:32:14,743 --> 00:32:17,779
DEFINITIVNO DOBITI
DA SE ZNATE ONDA.
561
00:32:17,780 --> 00:32:19,647
MOLIM VAS, SJEDITE.
562
00:32:19,648 --> 00:32:20,949
OBEĆAVAM TI, DO DANAS,
563
00:32:20,950 --> 00:32:22,750
NIKAD NISAM ZNALA
KO TI JE BIO MUŽ
564
00:32:22,751 --> 00:32:24,752
ILI DA BI IKADA IMAO
SVAKA PRAVNA STVAR SA NJIM.
565
00:32:24,753 --> 00:32:26,921
"PRAVNA STVAR"?
TO JE SUĐENJE ZA UBISTVO.
566
00:32:26,922 --> 00:32:28,356
NEMA ŠTA RADITI
SA NAMA.
567
00:32:28,357 --> 00:32:30,391
IMA SVE
RADITI SA NAMA --
568
00:32:30,392 --> 00:32:32,160
KO SI TI PROTIV...
569
00:32:32,161 --> 00:32:33,761
KO SAM TE ZAMISLIO DA SI.
570
00:32:33,762 --> 00:32:36,798
ŠTO SE DESILO JE GREŠKA,
I NIKAD SEBI NEĆU OPROSTITI
571
00:32:36,799 --> 00:32:40,468
ZA IZGUBLJENJE U NEKIM
GLUPA ŠKOLSKA FANTAZIJA.
572
00:32:40,469 --> 00:32:42,804
NIJE TAKO.
NIJE NEKO --
573
00:32:42,805 --> 00:32:45,306
ZAŠTO DA VERUJEM
NEŠTO ŠTO KAŽEŠ?
574
00:32:45,307 --> 00:32:48,176
TI POPRAVLJAŠ STVARI.
MANEVRIŠTE SITUACIJAMA.
575
00:32:48,177 --> 00:32:49,777
TI MANIPULIŠEŠ LJUDIMA.
576
00:32:49,778 --> 00:32:51,679
TI SI PROFESIONALNI LAŽOV.
577
00:32:51,680 --> 00:32:54,582
OČIgledno, JAKO DOBAR.
DA, jesam.
578
00:32:58,152 --> 00:33:00,922
OSIM KAD SAM SA VAMA.
579
00:33:06,761 --> 00:33:08,029
Ja ću ga dobiti.
580
00:33:13,535 --> 00:33:14,702
MOGU LI POMOĆI?
581
00:33:14,703 --> 00:33:15,870
HELLO.
582
00:33:15,871 --> 00:33:17,105
JA SAM A.S.A. DREW STAFFORD.
583
00:33:17,106 --> 00:33:19,207
NADAO sam se da ću govoriti
SA KONSTANCIJOM MROZEK.
584
00:33:21,175 --> 00:33:22,710
PROŠAO JE DUGA DAN,
585
00:33:22,711 --> 00:33:24,479
I MOJA TETKA JE ISCRPENA.
586
00:33:24,480 --> 00:33:28,049
VEĆ JE REKLA POLICIJI
SVE ONA ZNA.
587
00:33:28,050 --> 00:33:29,250
Ja nisam policija, gospođo.
588
00:33:29,251 --> 00:33:30,752
ZNAŠ DA SU DRŽALI MOG BRATA
NA STANICI
589
00:33:30,753 --> 00:33:32,554
PREKO TRI SATA?
ALI NISU DOBILI APSOLUTNO NIŠTA.
590
00:33:32,555 --> 00:33:34,789
MISLIM OVO PORODIČNO
DOVOLJNO PROŠLO.
591
00:33:34,790 --> 00:33:36,357
DUŠO...
POSLJEDNJA STVAR KOJA NAM TREBA
592
00:33:36,358 --> 00:33:37,592
JE ZA VAS DA UĐETE OVDJE
PRAVO SADA
593
00:33:37,593 --> 00:33:39,861
I VUKLI MOJU TETKU KROZ OVO
SVE OPET.
594
00:33:39,862 --> 00:33:42,363
MOŽETE LI NAS IZVINI,
MOLIM VAS?
595
00:33:42,364 --> 00:33:44,632
U redu je.
596
00:33:44,633 --> 00:33:45,733
OK.
597
00:33:45,734 --> 00:33:47,735
Nazvat ću te kasnije.
598
00:33:47,736 --> 00:33:49,003
OK.
599
00:33:53,174 --> 00:33:56,644
MOJ BRAT
NIKOGA NISAM POVREDIO.
600
00:33:56,645 --> 00:33:58,646
ON ZA TO NIJE SPOSOBAN.
601
00:34:03,918 --> 00:34:05,353
ONA JE ZAŠTITNA.
602
00:34:05,354 --> 00:34:08,056
RAZUMIJEM.
TI SI PORODICA.
603
00:34:08,057 --> 00:34:10,058
Uradio bi bilo šta
JEDNO ZA DRUGO, zar ne?
604
00:34:10,059 --> 00:34:13,226
IMA LI NEŠTO
ŽELIŠ OD MENE?
605
00:34:13,227 --> 00:34:15,029
THATCHER KARSTEN MISLIO
TVOJ MUŽ
606
00:34:15,030 --> 00:34:17,331
JE KRAO OD NJEGA.
ON NIJE.
607
00:34:17,332 --> 00:34:20,335
LOU MROZEK WAS
NAJČASNIJI ČOVJEK
608
00:34:20,336 --> 00:34:21,735
IKADA SAM ZNAO.
609
00:34:21,736 --> 00:34:24,539
I JOŠ NAKON 27 GODINA
POŠTENJA,
610
00:34:24,540 --> 00:34:26,574
VAŽAN RAD I PREDANOST,
611
00:34:26,575 --> 00:34:28,342
KARSTEN NIJE IMAO PROBLEMA
BELIEVING
612
00:34:28,343 --> 00:34:29,510
DA VAŠ MUŽ, LOU,
613
00:34:29,511 --> 00:34:31,713
PRONEVJELA MILION DOLARA
IZ KOMPANIJE.
614
00:34:31,714 --> 00:34:33,380
ZATO JE LOU
PRAVA STVAR
615
00:34:33,381 --> 00:34:35,382
I OTIŠAO JE FEDIMA,
I ZATO KARSTEN
616
00:34:35,383 --> 00:34:37,150
POSLAT T.J.
DA SE BRINE ZA NJEGA.
617
00:34:37,151 --> 00:34:39,487
NE, T.J. NE BI NIKAD --
618
00:34:39,488 --> 00:34:41,054
T.J. PODIŽE SE
619
00:34:41,055 --> 00:34:43,858
ISPOD Gvozdene pesnice
TIRANA.
620
00:34:43,859 --> 00:34:46,628
NIJE IMAO IZBORA.
621
00:34:49,063 --> 00:34:51,799
MRS. MROZEK,
ZNAM ODAKLE SI,
622
00:34:51,800 --> 00:34:52,900
KODEKS KOGA SE DRŽATE.
623
00:34:52,901 --> 00:34:54,569
NIKAD VAS NE BIH PITAO
DA IZDAJETE TAJ KOD,
624
00:34:54,570 --> 00:34:58,606
ALI TI TREBA
DA SE OVO PITATE --
625
00:34:58,607 --> 00:35:01,776
KO AKO NE TI,
626
00:35:01,777 --> 00:35:06,147
BIĆE LOJALAN
VAŠEM MUŽU?
627
00:35:06,148 --> 00:35:07,749
UČINITE OVO ZA NJEGA.
628
00:35:07,750 --> 00:35:11,052
Reci mi istinu
O TE NOĆI.
629
00:35:16,224 --> 00:35:19,293
DOĐEM OVDJE KADA KADA
ŽIVOT POMALO LUDI.
630
00:35:19,294 --> 00:35:22,930
SJEDI ZA KLUPU
I POGLEDAJTE NA RIJEKU.
631
00:35:26,267 --> 00:35:28,569
TRAŽI ZA
BURIED TREASURE.
632
00:35:30,772 --> 00:35:33,675
Stvarno bih se trebao vratiti.
633
00:35:33,676 --> 00:35:38,680
GLEDAJ, ZNAM DA SE POKUŠAVAŠ
DA ME IZBACI IZ GLAVE.
634
00:35:38,681 --> 00:35:41,249
to je ono
I ja sam radio.
635
00:35:42,917 --> 00:35:44,085
ALI NE MOGU.
636
00:35:45,953 --> 00:35:49,824
DA, NEUREDNO je
I KOMPLIKOVANO I RIZIČNO,
637
00:35:49,825 --> 00:35:53,394
ALI...NE MOŽEMO SE PRETVORITI
DA SE TO NIJE DESILO
638
00:35:53,395 --> 00:35:56,397
ILI DA NE
PROMIJENITE SVE.
639
00:35:59,434 --> 00:36:02,103
POSTOJE STVARI
DA BI MOGAO REĆI ODMAH,
640
00:36:02,104 --> 00:36:05,440
STVARI KOJE VELIM DA MOGU REĆI,
641
00:36:05,441 --> 00:36:09,177
ALI PRIČANJE NEĆE POMOĆI.
642
00:36:09,178 --> 00:36:12,647
SAMO NAPRAVITE STVARI
VIŠE ZBUNUJE.
643
00:36:12,648 --> 00:36:14,515
NISAM ZBUNJENA.
644
00:36:14,516 --> 00:36:16,317
KAKO TO MOŽETE REĆI?
645
00:36:16,318 --> 00:36:18,953
TI NE ZAPRAVLJAŠ
ANY SENSE.
646
00:36:18,954 --> 00:36:21,656
IMAM LOG.
647
00:36:21,657 --> 00:36:23,224
OVAJ...
648
00:36:23,225 --> 00:36:25,226
OVO JE STVARNO.
649
00:36:37,772 --> 00:36:39,540
MOJA SLJEDEĆA POSTAVKA JE SPREMNA.
650
00:36:39,541 --> 00:36:42,110
Pa, vrati se poslije.
Ja-ja-ja ću čekati.
651
00:36:46,981 --> 00:36:48,216
Ne mogu.
652
00:36:48,217 --> 00:36:50,718
POGLEDAJTE...
653
00:36:53,354 --> 00:36:55,256
MEET ME
SAMO JOŠ JEDAN.
654
00:36:57,425 --> 00:36:59,160
ODGOVARAĆEMO
ŠTA JE OVO.
655
00:37:03,498 --> 00:37:04,899
AKO NE DOĐETE,
656
00:37:04,900 --> 00:37:07,802
NIKAD NEĆU
OPET VAM SMETAM, KUNEM SE.
657
00:37:11,139 --> 00:37:13,841
VEČERAS, 20:00, OVDJE.
658
00:37:27,369 --> 00:37:28,036
■
659
00:37:28,037 --> 00:37:29,970
PA, IZGLEDA
660
00:37:29,971 --> 00:37:31,338
IZLET U DINE AKRES
WAS FRUITFUL.
661
00:37:32,940 --> 00:37:35,409
VIDEO SAM DOKAZE.
662
00:37:35,410 --> 00:37:37,278
SUSHI SLIKE
IZGLEDAJTE PREKRASNO.
663
00:37:37,279 --> 00:37:38,879
Oh, HVALA.
664
00:37:42,916 --> 00:37:45,886
Ja, uh, naleteo sam na nekoga
TAMO --
665
00:37:45,887 --> 00:37:47,554
NEKO KOJEGA UPRAVO SREĆO.
666
00:37:47,555 --> 00:37:49,723
KAKVA SLUČAJNOST.
667
00:37:49,724 --> 00:37:51,292
DA LI JE TO BILO?
668
00:37:51,293 --> 00:37:53,927
ŠTA TAČNO JE
SLUČAJNOST?
669
00:37:53,928 --> 00:37:56,397
OK, DA LI ĆE NAM TREBATI
A BONG?
670
00:37:56,398 --> 00:37:59,333
mislim,
AKO PRE DVIJE GODINE,
671
00:37:59,334 --> 00:38:01,368
Nisam OTIŠAO
NA IZLOŽBU RUSCHA
672
00:38:01,369 --> 00:38:03,771
TOČNO TOG DANA
TAKO U TO VRIJEME,
673
00:38:03,772 --> 00:38:05,139
DA BI...
674
00:38:05,140 --> 00:38:08,375
OTIŠLI PRVI NA RUČAK
ILI SE EL POkvario,
675
00:38:08,376 --> 00:38:09,643
ONDA NE BIH NIKAD
Upoznao sam te
676
00:38:09,644 --> 00:38:11,612
I NIKAD NISAM DOBIO OVAJ POSAO
677
00:38:11,613 --> 00:38:14,815
I NIKADA NE SJEDI OVDJE
PRAVO SADA.
678
00:38:14,816 --> 00:38:18,285
PA SLUČAJNI SASTANAK
IMAO OVAJ OGROMNI UTICAJ
679
00:38:18,286 --> 00:38:19,320
NA MOJ ŽIVOT.
680
00:38:19,321 --> 00:38:22,222
DA LI JE TO SAMO
SLUČAJNOST?
681
00:38:26,527 --> 00:38:29,630
PLAŠI ME.
682
00:38:29,631 --> 00:38:31,231
KAKO ZNAŠ
AKO ŽIVITE ŽIVOT
683
00:38:31,232 --> 00:38:34,001
TI TREBA DA ŽIVIŠ
ILI...
684
00:38:34,002 --> 00:38:37,338
ONAJ KOJI SAMO...
DA LI SE VAM DESILO?
685
00:38:39,239 --> 00:38:41,542
MISLITE DA JESTE
SAT KASNIJE U MUZEJU
686
00:38:41,543 --> 00:38:43,610
I DA SE NIKAD NISMO SRELI,
687
00:38:43,611 --> 00:38:45,979
DA BI SE ZAVRŠILA
VOZAČ KAMIONA
688
00:38:45,980 --> 00:38:48,916
UMJESTO FOTOGRAFA?
689
00:38:48,917 --> 00:38:50,918
NE VERUJEM U TO
MI SMO ŽRTVE SUDBINE.
690
00:38:50,919 --> 00:38:52,686
MI OBLIKOVAMO SVOJE ŽIVOTE.
691
00:38:54,455 --> 00:38:56,090
DAKLE...PUT NA KOJEM SMO
692
00:38:56,091 --> 00:38:58,492
IS THE PATH
NA KOJEM ŽELIMO DA BUDEMO,
693
00:38:58,493 --> 00:39:00,461
ONE
KOJE NAM JE SUĐENO DA BUDEMO.
694
00:39:00,462 --> 00:39:01,762
DA.
695
00:39:01,763 --> 00:39:04,598
OSIM KADA MEDVED
JUNI TE.
696
00:39:04,599 --> 00:39:07,067
ONDA STE DOBITI
Sklanjaj se s puta.
697
00:39:15,843 --> 00:39:17,311
DOBITI DOSTA DA JESTE?
698
00:39:17,312 --> 00:39:20,013
OH. Taj T-BONE
BILO KAO NEŠTO
699
00:39:20,014 --> 00:39:21,415
IZ "FLINSTTONESA."
700
00:39:23,617 --> 00:39:26,320
JAKO SAM PONOSAN NA TEBE,
SIN.
701
00:39:26,321 --> 00:39:30,124
MOŽDA TI NISAM DALA
DOVOLJNO ODGOVORNOSTI.
702
00:39:30,125 --> 00:39:32,426
POPRAVIĆU TO.
703
00:39:32,427 --> 00:39:35,362
to bi ti se svidjelo,
Zar ne bi?
704
00:39:35,363 --> 00:39:37,164
DA, BIH.
705
00:39:37,165 --> 00:39:38,532
OK.
706
00:40:29,183 --> 00:40:33,053
T.J.? T.J. KARSTEN,
UHAPŠENI STE.
707
00:40:33,054 --> 00:40:35,522
T.J.! NE BJEČI!
708
00:41:12,926 --> 00:41:14,628
UNH! AAH!
709
00:41:19,099 --> 00:41:20,634
UNH!
710
00:41:25,272 --> 00:41:27,508
TREBA MI REZERVA
KOD HUBBARDA I WELLS-a.
711
00:41:27,509 --> 00:41:30,511
OSUMNJIČENI U PRITVORI.